RT，根据原题面，..似乎表示上一个目录（父目录？（我不清楚能不能这么说），而在翻译中被翻成了根目录。