原文discard the top card in the deck，所以应该是丢掉堆顶的一张牌，翻译里面写的是丢掉牌堆中的一张牌。