请求修改翻译
查看原帖
请求修改翻译
302805
fast_photon猫娘希儿楼主2022/5/18 08:00

就现在那篇翻译,有几个地方有问题
对于比较长的部分,我把改动的地方进行了加粗。
对于比较短还几乎全改了的地方我就没有加粗了。

  1. 当 从 aa 中取出末尾个元素

    应改为 当 aa 不为空,从 aa 取出末尾元素**并将其放入 bb 的中间。 **

  2. 如果 bb 当前有奇数个元素,可以选择:将 aa 中的元素放在 bb 中间。

    应改为 如果 bb 当前有奇数个元素,可以选择将 aa取出的元素放在 bb 中间元素紧挨着的左侧或右侧的空位上

  3. b 不是空的

    应改为 当 bb 不为空

  4. bb 中取出元素,移到数组 cc 的末尾。如果 bb 有偶数个元素,可以选择两个中间元素中的一个。

    应改为 从 bb 中间取出元素,移到数组 cc 的末尾。如果 bb 有偶数个元素,可以选择两个中间元素中的一个。

  5. 现在让数组 cc 按非降序排序。

    应改为 如果能让数组 cc 按非降序排序,在单独的一行输出 YES,否则输出 NO

  6. 应在结尾处追加:本题有多组数据。
    综上可以看到,这篇翻译几乎翻了个寂寞,按照这样的方法分成五段没有一段是完全翻对的。我真的不知道管理都在干什么,就15这么明显的信息缺失,234这么明显的机翻都给过,还有管理看看这翻译通顺吗?
    如果认为这样的修改合理,就改了,但是不要写我的名字(我猜你们本来就不打算这么干),原提供者名字也不用删,改了翻译就得了。社贡也不扣他的(我不知道翻译加不加社贡,如果加的话)。我对洛谷管理的没良心、坑萌新行为已经看惯了。
    你们很累,我能理解。这篇最开始一个字然后空一格是个人读了都知道完全不通的翻译就能过?
    要上课了,我剩下的东西单开一个帖子喷。删帖就是因为你们死要面子。不接受反驳。

2022/5/18 08:00
加载中...